Easy Online Tools for reading Chinese online.

2011-12-06

Images of Chinese Words

There are many words we use them every day, if we think the words carefully a term will become a novel image. It's interesting. One day it popped out of my mind at class when I explained something.





(qì) means "air, gas, breath, vital energy". Personally, I define is "energy".





There are several vocabulary with in the beginning level:

生氣 (shēngqì)
(shēng) means "give birth to, produce, grow".
生氣 could be "produce the energy"

天氣 (tiānqì)
(tiān) means "day, sky, God"

天氣 could be "sky's energy".

客氣 (kèqì)
(kè) means "customer, guest, visitor"
客氣 could be "a visitor's attitude".

And how about 冷氣機 (lěngqì jī) and 空氣(kōngqì)?

The well-known word "Qi" is this character 「」exactly.
Also, characters「氣功」(qìgōng) is "Qigong" in Chinese.   「」(gōng)means "merit, achievement", 氣功 is "energy work".

2011-06-01

Who Is The One Learning Chinese

One of important things I learned from classes is: Only a learner self can decide that where, when and how to go. All others can do is support and help.

At class, Tom(Not real name) liked chatting, he could say jokes, talked about what he thought and how he felt in Chinese. Do you speak Chinese with family, colleagues or any Taiwanese?

"No."

What? Why? You are talking in Chinese whole class all the time. Why don't you speak it after class? You can do it easily!

"I don't want."

Mark, didn't talk much at class in the beginning, few words or just listened.
"You speak, I listen." he was satisfied with this Chinese sentence.

One time, he said I am talkative. No, no, I am reserved. How about I take a rest and it is your turn to talk? Or both of us just listen? Listen what? Chinese philosophy?

We discussed about it. I tried to get the bottom of it, tried encouragement, mind map, goal-setting, tasks or maybe more.

I wondered that they learnt fast, responded quickly, expressed well, why they don't want to speak Chinese outside class? Seeing students could achieve more but stuck in somewhere that made me felt bad. I could do nothing for my students. It was exhausted and I doubted myself. I didn't understand at the time that it was my point of view, not students'.

After long, I told my students how I thought and felt. Surprisingly, it was the first time I talked about my feeling about this. Normally I just did something trying to make it better.
More surprisingly, students' response released me. That was what they wanted, no problem, and kept speaking Chinese in Chinese class only.
As usual.

All I can to do is doing my part well and providing support and company them, give a little push sometimes, then the sprout will grow.


2011-05-17

Online Chinese Translators

There are several helpful tools for reading Chinese online, they are handy and easy to install.


Chrome extension: Google Dictionary — Chrome

1) Double-click any word to view its definition in a small pop-up bubble.
2) View the complete definition of any word or phrase using the address bar dictionary.




Mouse moves over on words and it will give you the pronunciation and meaning. Supports Chinese to English and German. Browse websites and add words to a wordlist in the sidebar and export them later for studying.



Pnyin Annotatoir — Internet

Former version can annotate a web page, download or print.